The scallop

Source: Mauritius Images

Everywhere on the Saint James Way you will find seashells. Most of pilgrims wear them either on their backpack, as a necklace or somewhere else on their body or clothes. On the Way there are seashells that guide the direction. In souvenir shops you can find postcards, shirts or many other things with the seashell. But why? There are a few legends that explain the origin of this sign. One says, that when the ships with the remains of Saint James arrived at the coast of Spain near Santiago a young man on a horseback, in some versions a groom that was about to get married and whose horse got scared of the sight of the approaching ship and fell into the sea. Magically the horseman emerged from the water, his body covered in seashells, and survived. The legend says that he got saved by Saint James. And as he is the patron of the pilgrims the shell became the symbol for pilgrims.

source: imago

Until the 13th century the pilgrims bought the shell at the end of their journey or even collected one at the cap Finisterre as an proof that they made the Way. Nowadays the pilgrims get the "Compostela" as a certificate and use the shell just as a recognition sign or a souvenir. 








Las conchas


En cualquier parte del Camino de Santiago encontrarás conchas. La mayoría de los peregrinos las llevan en la mochila, como colgante o en algun lugar de su cuerpo o ropa. En el Camino hay conchas que indican la dirección. En las tiendas de souvenirs tu puedes encontrar postales, camisetas o muchas otras cosas con las conchas. Pero, ¿por qué? 

Hay unas cuantas leyendas que explican el origen de este símbolo. Una dice, que cuando el barco con los restos de Santiago llegó a la costa de España, cerca de Santiago, un hombre joven a lomos de un caballo (en algunas versiones fue un novio que estaba a punto de casarse) cuyo caballo fue asustado al divisar un barco acercándose y cayó dentro del mar. Mágicamente el jinete emergió del agua, su cuerpo estaba cubierto de conchas, y sobrevivió. La leyenda dice que fue salvado por Santiago, y como es el patron demlos peregrinos la concha se convirtió en su símbolo.

Hasta el siglo XIII los peregrinos traían la concha al final del viaje, o incluso la recogían en el cabo Finisterre como prueba de haber hecho el Camino. Hoy en día los peregrinos logran la "Compostela" como certificado y se utiliza la cocha sólo comi un reconocimiento o souvenir.

FOLLOW US IN TWITTER 

@cultureontheway

AND FACEBOOK

Culture on the Way